Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2009 15:33
15 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
مرزيب
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
نص تجهيز أعمال أنشائية وكهربائية لمبنى عام
تجهيز وتركيب مرزيب بلاستيكي ويشمل السعر عمل المنهول وربطه مع المنهل الرئيسي
Proposed translations
(English)
| 4 | Drain-Water drain |
Murad AWAD
|
| 5 +3 | gutter/gutter pipe |
Nadia Ayoub
|
| 5 | waterspout |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +1 | Drainpipe |
K. Ganly (X)
|
Proposed translations
47 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Drain-Water drain
Drain-Water drain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
waterspout
+1
6 hrs
Drainpipe
Plastic drainpipe
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-09 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be unjoined (drain pipe or drain-pipe)
Drainpipe, noun
Definition:
pipe for rainwater: a pipe that carries off rainwater, wastewater, or sewage to or through drains, especially a downspout attached to the side of a house
http://encarta.msn.com/dictionary_1861606422/drainpipe.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-09 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be unjoined (drain pipe or drain-pipe)
Drainpipe, noun
Definition:
pipe for rainwater: a pipe that carries off rainwater, wastewater, or sewage to or through drains, especially a downspout attached to the side of a house
http://encarta.msn.com/dictionary_1861606422/drainpipe.html
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 days 12 hrs
|
|
thank you
|
+3
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
gutter/gutter pipe
Gutter: a channel at the eaves or on the roof of a building, for carrying off rain water.
http://dictionary.reference.com/browse/gutter?src=tbr&qsrc=2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-09 22:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
ALUFAST - معلومات عن الشركة - [ Translate this page ]Aluminium, copper and zinc titanium rainwater gutters and drainpipes. ... من النحاس للمباني, جمع النفايات والتخلص منها, مزاريب من الألومنيوم, مزاريب, مزاريب ...
www.europages.ma/ALUFAST/bcg-K30-K30118400-000000688002-26/... - 53k - Cached - Similar pages -
Pair of colors شدة الإضاءة Intensity رئيسي\أولي ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
مزاريب, Gutters, الإتقان, Perfection. لمنع تراكم, To prevent the accumulation of, القيمة الفنية, Artistic value. مياه الأمطار, Rainwater, مكعبات متناهية ...
إعادة الصادرات حسب فصول وبنود النظام المنسق لعام 2005م Re_EXPORTS ... - [ Translate this page ]69060000, مواسير وانابيب ومجاري مياه الشتاء(مـزاريــب) خزفية ولوازم انابيب ومواسير, 809, 0.00, 546, KGs, Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe ...
www.cso-yemen.org/books/trade_2005/html/hs_re_Exports_SECTI... - 807k -
http://dictionary.reference.com/browse/gutter?src=tbr&qsrc=2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-09 22:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
ALUFAST - معلومات عن الشركة - [ Translate this page ]Aluminium, copper and zinc titanium rainwater gutters and drainpipes. ... من النحاس للمباني, جمع النفايات والتخلص منها, مزاريب من الألومنيوم, مزاريب, مزاريب ...
www.europages.ma/ALUFAST/bcg-K30-K30118400-000000688002-26/... - 53k - Cached - Similar pages -
Pair of colors شدة الإضاءة Intensity رئيسي\أولي ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
مزاريب, Gutters, الإتقان, Perfection. لمنع تراكم, To prevent the accumulation of, القيمة الفنية, Artistic value. مياه الأمطار, Rainwater, مكعبات متناهية ...
إعادة الصادرات حسب فصول وبنود النظام المنسق لعام 2005م Re_EXPORTS ... - [ Translate this page ]69060000, مواسير وانابيب ومجاري مياه الشتاء(مـزاريــب) خزفية ولوازم انابيب ومواسير, 809, 0.00, 546, KGs, Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe ...
www.cso-yemen.org/books/trade_2005/html/hs_re_Exports_SECTI... - 807k -
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
2 hrs
|
|
Many thanks Abdelaziz :)
|
|
| agree |
Miftah Muman
2 days 8 hrs
|
|
Many thanks Miftah :)
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 days 12 hrs
|
|
Many thanks Taleb :)
|
Something went wrong...