Feb 28, 2011 18:44
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
تكسيح
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
إنتاج وتصنيع ومعالجة الخرسانة :
* التجهيز والإعداد للصب :
1 - يلزم أن تكون جميع معدات الخلط والنقل نظيفة ويجب معايرتها قبل البدء في العمل وتكرار ذلك على فترات يحددها المهندس المشرف .
2 - يلزم في البلاطات ذات البلوكات المالئة أن تكون رطبة بالرش بالماء قبل الصب .
- يثبت صلب التسليح بواسطة تخانات من البلاستيك أو قطع الأسمنت أو ما شابه ذلك لحفظ المسافات أثناء الصب .
- لا يسمح بتكسيح صلب تسليح البلاطات أثناء الصب .
* التجهيز والإعداد للصب :
1 - يلزم أن تكون جميع معدات الخلط والنقل نظيفة ويجب معايرتها قبل البدء في العمل وتكرار ذلك على فترات يحددها المهندس المشرف .
2 - يلزم في البلاطات ذات البلوكات المالئة أن تكون رطبة بالرش بالماء قبل الصب .
- يثبت صلب التسليح بواسطة تخانات من البلاستيك أو قطع الأسمنت أو ما شابه ذلك لحفظ المسافات أثناء الصب .
- لا يسمح بتكسيح صلب تسليح البلاطات أثناء الصب .
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bar hooking |
Moodi
|
| 5 | overrun or overflow |
Shabbir Limbada
|
| 3 | deforming |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
bar hooking
hooked bar: a reinforcing bar with the end bent into a hook to provide anchorage
.... no bar hooking of the slab reinforcement is allowed during the placement of concrete.....
.... no bar hooking of the slab reinforcement is allowed during the placement of concrete.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
126
deforming
.
Peer comment(s):
| neutral |
Moodi
: هذه تعني الحلزنة ... لأن لدينا حديد محلزن وحديد سادة بدون أية حلزنة
12 hrs
|
32 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
overrun or overflow
overrun or overflow
Something went wrong...