و هو واصل لاوارث و لاعاصب
English translation: neither an heir nor an agnatic kin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 May 18, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Inheritance tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jehd mahdi Ireland Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | neither an heir nor an agnatic kin |
| ||
| 3 | not heir nor ‘aasib |
|
Answers
1 hr confidence: 
not heir nor ‘aasib Explanation: واصل: معناها شخص يمثل همزة وصل كشاهد مثلا هنا: http://legal-agenda.com/print.php?id=102&folder=articles&lan... connection http://dictionary.reference.com/browse/connection?s=t وارث: الشخص الذي له حق في الميراث heir عاصب: من العصبة وهي في الشريعة الإسلامية في الميراث معناها الأقارب من جهة الأب ويكون لهم حق في الميراث إن لم يكن للشخص المتوفى من يرثه من (أصحاب الفروض) ‘aasib (male relative on the father’s side) http://islamqa.info/en/192902 He is a conection not heir nor ‘aasib (male relative on the father’s side) بالتوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
neither an heir nor an agnatic kin Explanation: I couldn't understand the meaning of واصل more context would be helpful. Thanks عصبة الرجل: بنوه وقرابته لأبيه [الصحاح في اللغة] اا -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-18 16:38:44 GMT) -------------------------------------------------- agnate: Related on or descended from the father's or male side. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations