Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شعبة تجنيد الدرباسية
English translation:
Al-Dirbasiyyah conscript sub-section
Added to glossary by
Firas Allouzi
Jul 14, 2012 13:25
11 yrs ago
73 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شعبة تجنيد الدرباسية
Arabic to English
Law/Patents
Military / Defense
This is a heading from a Syrian document. If you could provide the official translation by the Syrian government.
Thank you all in advance
Thank you all in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Al-Dirbasiyyah conscript sub-section
Al-Dirbassiyyah or Al-Darbasiyyah
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, thank you all"
3 hrs
Al-Darbasiyah's Division of Military Recruitment/ Military Recruiting Division in Al-Darbasiyah
Al-Darbasiyah's Division of Military Recruitment/ Military Recruiting Division in Al-Darbasiyah
6 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
US Army - Al-Darbasiyyah Basic Training Center / US Marine Corps - Marine Corps Recruit Depot Al-Dar
Greetings... taHaiya tayyiba wa b3d...
That expression, if rendered in "US Military English," would be:
[1] US Army - Al-Darbasiyyah Basic Training Center
[location + name of installation]
[2] US Marine Corps - Marine Corps Recruit Depot Al-Darbasiyyah
[name of installation + location]
In this context, the term "tajniid" = "soldierization" and refers to the overall early process of receiving, examining, testing, assessing, classifying [for type of specialized training later to qualify a soldier for his/her future military specialty or job], enlisting, and then providing basic military training to civilians who enter the military services, voluntarily or by draft.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
That expression, if rendered in "US Military English," would be:
[1] US Army - Al-Darbasiyyah Basic Training Center
[location + name of installation]
[2] US Marine Corps - Marine Corps Recruit Depot Al-Darbasiyyah
[name of installation + location]
In this context, the term "tajniid" = "soldierization" and refers to the overall early process of receiving, examining, testing, assessing, classifying [for type of specialized training later to qualify a soldier for his/her future military specialty or job], enlisting, and then providing basic military training to civilians who enter the military services, voluntarily or by draft.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
5 days
Maya khammo
Native in Arabic
&
English
Works in field
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Al Derbassyah Military recruitment section
Al Derbrassyah is a name of a section, where the Military service is obligatory, that's why in each small district there is a section where the military should register, and confirm their participation.
Something went wrong...