Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature Memoir/novel

أوقف سيارته على جانب الشارع. خلع ثوبه، لبس إزاره، ثم نزل. أخذ الرجل يمشي أمامه ويقدمه للجمهور الحاضر لتلك العرضة: "عبده الثني جاء، عبده الثني قادم، أفسحوا يا رجال". سحبني معه إلى منتصف الحلبة. أربعة رجال سود البشرة، أحدهم جالس يضرب على أربعة أزيار بعودين، والثلاثة الباقون يضربون على زلف "طبل" وقوفا. الإيقاع يأخذ رتما سريعا مثيرا ومهيجا للرقص. عندما دخلنا الحلبة وسعت الحلبة لأبي لكي يرقص ويعرض وحده. كنت في منتصف الحلبة، وفي المنتصف سترى ما لا يراه غيرك.