مدار الفتيا في تلك النواحي عليه مع

11:34 Dec 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Arabic term or phrase: مدار الفتيا في تلك النواحي عليه مع
I'm having some difficulty with this part of the sentence below: مدار الفتيا في تلك النواحي عليه مع

This is what I have so far:

He combined knowledge of the rational and transmitted sciences --------- in those areas --------- dhikr, righteousness, and miracles.

Thank you to anyone who may be able to help me improve or correct this (and understand the missing parts).

علي بن علي بن مباركشاه الصديقي الساوجي الشافعي والد عبد الملك الماضي. ولد في سنة ست وستين وسبعمائة السنة التي توفي فيها أبوه ولذا سمي باسمه واشتغل وتقدم في الفنون، وكان ***جامعاً بين المعقول والمنقول مدار الفتيا في تلك النواحي عليه مع الذكر والصلاح والكرامات،*** مات في رجب سنة إحدى وأربعين عن خمس وسبعين سنة أفادنيه ولده. وهو ممن أخذ عنه.

http://islamport.com/w/trj/Web/288/1089.htm
Arabic & More
Jordan


Summary of answers provided
4realm of fatwa on such aspects / fields along with
hassan zekry


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realm of fatwa on such aspects / fields along with


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Thank you for this suggestion. There was actually a problem with the sentence that I was able to resolve with the client.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search