Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2004 22:00
19 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
صائل
Arabic to English
Art/Literary
Religion
Can't find that word in my dictionary (it must have something to do with "corrupt" and things like that). Sentence:
فالعدو الصائل الذي يفسد الدين والدنيا
فالعدو الصائل الذي يفسد الدين والدنيا
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | assailant |
Sabry Hameed
|
| 4 +1 | ascendant or dominant aggressor (attacker) |
Moushira El-Mogy
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Arabic term (edited):
����
Selected
assailant
من صال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, for some reason I was looking for "Saael" in my dict. and I could not find it, while "Saal" was there, so I just wanted to make sure... Thanks to Moushira also, but I guess her version was synonymous to "assailant", which came first... as they say: first things first..."
+1
2 hrs
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����
ascendant or dominant aggressor (attacker)
Elias Modern Dictionary
صال = to attack or assault
a very common expression " صال و جال أو صولات و جولات"
صولة = سطوة power, authority or influence
ascendancy = powerful position: a position of power or domination over others
صال = to attack or assault
a very common expression " صال و جال أو صولات و جولات"
صولة = سطوة power, authority or influence
ascendancy = powerful position: a position of power or domination over others
Something went wrong...