Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عاملين ربطية على
English translation:
they ganged up on
Added to glossary by
Arabic & More
Apr 16, 2015 15:48
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
عاملين ربطية على
Arabic to English
Social Sciences
Slang
This phrase appears in a conversation between two Egyptians. There is not much context surrounding this conversation, but both people are laughing each time they say something.
A:
فاطمة ويوسف عاملين ايه مع احمد
عاملين ربطية على الواد
B:
دى معجنة
A:
تلاقيكم هتجيبوا حكم دولي
B:
وجع دماغ
A:
معلش ربنا يبارك فيهم
A:
فاطمة ويوسف عاملين ايه مع احمد
عاملين ربطية على الواد
B:
دى معجنة
A:
تلاقيكم هتجيبوا حكم دولي
B:
وجع دماغ
A:
معلش ربنا يبارك فيهم
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | they ganged up on |
Trans Master (X)
|
| 5 | They gang up against |
YousraElBaradie
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
they ganged up on
they ganged up on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
11 hrs
YousraElBaradie
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
GENUINE native Arabic n English speaker
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
They gang up against
They gang up against him ?
Which means "To join together in opposition to someone or something"
Which means "To join together in opposition to someone or something"
Note from asker:
| Thank you, Yousra. |
Something went wrong...