Arabic to French Other General / Conversation / Greetings / Letters état civil

Bonjour,

Dans un acte de naissance venant du Maroc (établi en français) je trouve après le prénom, nom, date de naissance (calendrier hégirien + calendrier grégorien) la ligne commençant par "à......" (suivi de la ligne "nationalité"): ce 'à' a été corrigé vers 'au' et il est écrit à la main Douar Mahjouba. Logiquement je dirais qu'il s'agit du lieu de naissance (au Douar...)

Pour Douar je trouve la définition suivante:
Un douar, en pays arabe et particulièrement au Maghreb, est d'abord un « groupement d'habitations, fixe ou mobile, temporaire ou permanent, réunissant des individus liés par une parenté fondée sur une ascendance commune en ligne paternelle ». Par extension, c'est une « division administrative de base, (...) fraction territoriale de la commune ».

Est-ce correct? Dans ce cas je ne dois pas traduire le mot 'douar' vers la langue cible, car en Europe de West on ne connait pas ce type de 'villages'.

Merci!

Maria