Apr 25, 2022 10:14
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
France
Traduction précise et fidèle
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 9 more.
Demande de lecture
Arabic to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
J'ai reçu un ancien document délivré par le tribunal de première instance au Maroc. J'ai l'habitude de traduire ce type de document mais j'ai un problème avec son intitulé; je joins ici une capture d'écran de l'acte en question.
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
J'ai reçu un ancien document délivré par le tribunal de première instance au Maroc. J'ai l'habitude de traduire ce type de document mais j'ai un problème avec son intitulé; je joins ici une capture d'écran de l'acte en question.
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | طلب قراءة |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 +1 | رسم مسبب / الحمد لله وحده توصيل عدد 57 من كناش |
Mohamed Benammar
|
| 4 | رسم مسدد – الحمد لله وحده – توصيل عدد 57 من كناش |
Goumiri Abdennour
|
Proposed translations
19 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: African, Standard-France, Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
طلب قراءة
الحمد لله وحده توصيل عدد من كناش
Voilà. J'ai traduit aussi le titre de l'annonce pour l'ajouter au dico publique
Voilà. J'ai traduit aussi le titre de l'annonce pour l'ajouter au dico publique
+1
1 hr
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
رسم مسبب / الحمد لله وحده توصيل عدد 57 من كناش
رسم مسبب / الحمد لله وحده توصيل عدد 57 من كناش
6 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
22
رسم مسدد – الحمد لله وحده – توصيل عدد 57 من كناش
Pour la première mention, il s'agit peut-être de رسم مسدد (taxe payée, acquittée, perçue), les deux points appartenant à la ligne située au-dessous. Le dal est très allongé dans الحمد. Je vois mal à quoi peut faire référence مسبب ici.
Something went wrong...