Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملازم شرف
French translation:
Honorary second lieutenant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-08 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2020 15:09
3 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
ملازم شرف
Arabic to French
Other
Military / Defense
الملازم شرف
يرقى الملازم شرف لرتبة ملازم اول شرف
Proposed translations
(French)
| 4 | Honorary second lieutenant |
Youssef Chabat
|
| 4 +2 | Lieutenant Honoraire |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
15 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Honorary second lieutenant
The honorary (second) Lieutenant is promoted to honorary First Lieutenant
https://indiankanoon.org/search/?formInput=honorary lieutena...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-05 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
You can omit second and the meaning will still be the same
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-05 15:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/ضابط ...
https://indiankanoon.org/search/?formInput=honorary lieutena...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-05 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
You can omit second and the meaning will still be the same
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-05 15:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/ضابط ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Lieutenant Honoraire
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
: Je te jure que moi aussi j'ai pas compris, peut être qu'elle s'est trempé elle aussi
2 days 22 hrs
|
| agree |
Goumiri Abdennour
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...