Víctor Quero (asker) Oct 8, 2021:

Still not sure about this, but I think финансов/физически клон and физическо лице make perfect sense. Thank you very much to both of you :)

Ekaterina Kroumova Oct 7, 2021:

Попаднах на мнение, че означава финансов/физически клон на банка. С други думи, парите са теглени на гише, не от банкомат. Не знам доколко е вярно.

Inna Ivanova Oct 7, 2021:

Това не са инициалите на човека, който е теглил на касата. Той се казва АЛЕКСАНДЪР ЕВГЕНИЕВ ГАВАЗОВ. Сумите, които е теглил са на отделен ред. Иначе на този ред са само таксите (затова са малките суми). И според мен ФЛ е физическо лице, така че смятам че ф. кл. е фирмен клиент. Това е банкова сметка - каква е логиката при теглене да се посочва, че е фактура. При плащане да, но при теглене парите са в общ кюп. Не може да се каже кои са от фактура и кои не.

Ekaterina Kroumova Oct 7, 2021:

Обаче се сетих, че преди време имаше подобен въпрос: https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/finance-gene...

Ekaterina Kroumova Oct 7, 2021:

Може да бъде и "фактура клиент", макар че това едва ли се плаща с теглене на каса и за такива малки суми (при вас сумите също ли са малки?). Ако не е същият комплекс, възможно е да е друга жилищна кооперация, която използва услугите на същия професионален домоуправител, каквито има в България. Така че наистина в случая е най-добре да попитате. Ако научите нещо, моля, пишете. Стана ми много любопитно.

Víctor Quero (asker) Oct 7, 2021:

Thank you, Ekaterina. Well, I have a totally unrelated document about a different client whose initials are not F.KL. (I can't post it here for privacy reasons), and this same sequence "30011,30012,30013 ФЛ, Ф.КЛ." is repeated several times. I think that ФЛ maybe means "физическо лице", but Ф.КЛ. really puzzles me. Anyway, thank you for your suggestions.

Ekaterina Kroumova Oct 7, 2021:

Може и някакъв фонд да е, макар че сумите са малки.

Ekaterina Kroumova Oct 7, 2021:

Съмнявам се да е фирмен клиент, това са вътрешни отчетни документи на комплекс "Витоша Парк". Само те знаят какво са съкращавали. Може да са и инициали на човек, който е теглил от касата. Трябва да питате тях.