Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
краен съм
English translation:
pretty/rather/quite extreme/radical/uttermost; be hard on somebody; reacted too strongly to;
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
краен съм
| 5 +2 | pretty/rather/quite extreme/radical/uttermost |
bettyblue
|
| 5 +1 | be hard on somebody |
Yavor Dimitrov
|
Nov 14, 2009 14:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2009 15:53: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "краен съм"" to ""pretty/rather/quite extreme/radical/uttermost; be hard on somebody; reacted too strongly to; be hard on somebody ""
Nov 16, 2009 17:06: bettyblue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "краен съм"" to ""pretty/rather/quite extreme/radical/uttermost; be hard on somebody; reacted too strongly to; ""
Non-PRO (2): Kalinka Hristova, Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pretty/rather/quite extreme/radical/uttermost
good luck;)
| Thanx for the helpful answer! |
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
be hard on somebody
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-15 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Действително колежката е права, че едно изолирано изречение не е достатъчно, за да се прецени кое речниково значение на думата би било най-подходящо, но доколкото съм разбрал питанката ви, вие очаквахте превод на израза по възможност в изречение.
| Thanx for the helpful answer! |
| agree |
Mark Bossanyi
: при условие, че е бил краен в отрицателен смисъл
1 day 15 hrs
|
|
Благодаря. Да, така го разбирам и аз. Лично аз, за да кажа, че някой е (бил) краен, обикновено визирам, че този някойе е извънредно/незаслужено строг. Още веднъж благодаря.
|
Something went wrong...