отдръпнат етаж

English translation: a set-back floor

18:41 Feb 7, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Bulgarian term or phrase: отдръпнат етаж
В тези случаи уличната регулационна линия се провежда по отдръпнатия първи надземен етаж.
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 07:10
English translation:a set-back floor
Explanation:
A floor that is set back (usually) from the building line.
Selected response from:

Deyan Dimitrov
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a set-back floor
Deyan Dimitrov
Summary of reference entries provided
отдръпнат етаж
Christo Metschkaroff

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a set-back floor


Explanation:
A floor that is set back (usually) from the building line.

Deyan Dimitrov
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: with: stepback
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ekaterina Kroumova
17 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: отдръпнат етаж

Reference information:
1. http://cityofwinterpark.org/Docs/Departments/Online_Forms/Se...
2. http://www.thefreedictionary.com/setback
3. В препратка № 1 вж. т. (4) 1.
4. https://www.google.bg/search?q=Staffelgeschoss&hl=en&client=...
Отдръпнат етаж - етаж с отстъп (stepback, recess) спрямо регулационна линия (property line).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-02-08 07:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

5. http://cityofwinterpark.org/Docs/Departments/Online_Forms/Se...


    Reference: http://www.transformbaltimore.net/portal/transv2/transdraft2...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Setback_%28land_use%29
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ekaterina Kroumova: http://en.wikipedia.org/wiki/Setback_(architecture) Среща се както слято, така и полуслято.
7 hrs
  -> 10x! Съгласна сте и със setback - като правопис, нали? ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search