Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
съдебен състав
German translation:
Gerichtsbesetzung
Added to glossary by
sevdagateva
Jul 20, 2007 16:42
17 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
съдебен състав
Bulgarian to German
Law/Patents
Law (general)
съд
В решенията се вписва № на съдебния състав, който е разглеждал делото
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Gerichtsbesetzung |
Galina Staykova
|
| 4 | Besetzung des Gerichts |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | Spruchkörper |
Negidium
|
| 3 | Gerichtszusammensetzung |
Béatrice Leclercq
|
Proposed translations
+3
34 mins
Galina Staykova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translating into success
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gerichtsbesetzung
Lingvo 12 - Gerichtsbesetzung - состав суда
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Lingvo 12: состав суда Gerichtsbesetzung, Besetzung des Gerichts, Gerichtspersonen
1 hr
|
| agree |
Mariella Jordanov - Hudetz
4 hrs
|
| agree |
Béatrice Leclercq
: Ich schließe mich an, Gerichtsbesetzung ist wohl gebräuchlicher! (als mein Vorschlag)
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klyunchev, danke fuer die Hilfe!"
27 mins
Béatrice Leclercq
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
Gerichtszusammensetzung
Hallo, spontan und kurz vor Feierabend hier meine Antwort. "Gerichtszusammensetzung" fiel mir spontan ein, im Sinne von: welche Personen sind an der Entscheidung des Gerichts beteiligt? Siehe auch die Links, bei dem zweiten unter "Verfahrensrecht - Beschluss durch falsche Gerichtszusammensetzung". Gruß nach Bulgarien!
Reference:
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Besetzung des Gerichts
Lingvo 12, Google.
210 days
Spruchkörper
"Съдебен състав" има няколко значения; когато се обозначава с номер, се има предвид обобщаващото. Друго ще е, ако се употреби "в състава на съда са участвали заинтересовани лица".
Discussion