Apr 29, 2001 21:37
23 yrs ago
Catalan term
brent
xocolata de vainilla per menjar crua
Non-PRO
Catalan to English
Other
text on some strange chocolate
Proposed translations
(English)
| 0 | vanilla-flavoured chocolate |
Albert Golub
|
| 0 | vanilla eating chocolate |
Jon Zuber (X)
|
| 0 | vanilla flavoured chocolate |
Isabel Peralta
|
Proposed translations
1 hr
vanilla-flavoured chocolate
per menjar crua is "plain eating" to differentiate it from cooking chocolate
hope it helps
hope it helps
7 hrs
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
110
vanilla eating chocolate
"Vanilla" as an adjective means "vanilla-flavored", and "eating chocolate" is the standard term for chocolate for eating, as opposed to "baking chocolate." Try a Google search on the term.
10 days
Isabel Peralta
Spain
Spain
Spain
Words that make sense
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
vanilla flavoured chocolate
It is most probably a chocolate with vanilla flavour, and "per menjar crua" implies that it is not the kind of chocolate you cook in order to prepare the spanish "chocolate con churros" chocolate type. I think you usually say it in the other kind, stating in English that it is for cooking, but you would not really say it when that is not the case. I hope this helps!
Reference:
Something went wrong...