Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
rau en el fet
Spanish translation:
reside/radica en el hecho
Added to glossary by
Miquel Ferré Grau
Mar 8, 2005 15:59
19 yrs ago
Catalan term
laura
rau en el fet
Non-PRO
Catalan to Spanish
Art/Literary
Linguistics
...rau en el fet que la primera nomès s'interessa per l'essecia ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reside/radica en el hecho |
Miquel Ferré Grau
|
| 4 +2 | radica en que |
Ariadna Martin
|
Proposed translations
+2
34 mins
Miquel Ferré Grau
Spain
Spain
Native in Catalan
&
Spanish
Works in field
Spain
Avocat traducteur et réviseur juridique
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Selected
reside/radica en el hecho
10 aquí rau ahí está; ahí reside; ahí radica. Aquí rau la dificultat, ahí está la dificultad.
Diccionario Enciclopedia Catalana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
27 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Catalan
&
Spanish
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...