Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
采土用地
English translation:
land used for excavating soil
Added to glossary by
Erica Salvaneschi
Oct 9, 2009 13:17
15 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
采土用地
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
固体废弃物作为采土用地回填或铺路使用。
I am not sure how to parse the sentence either. On the internet I often find "土用地" together. Thank you!
Please move the sentence to another field/sub-field if not appropriate.
the sentence is at http://www.greenlaw.org.cn/files/guides/CLAPV-NRDC-guide.pdf pag. 11
I am not sure how to parse the sentence either. On the internet I often find "土用地" together. Thank you!
Please move the sentence to another field/sub-field if not appropriate.
the sentence is at http://www.greenlaw.org.cn/files/guides/CLAPV-NRDC-guide.pdf pag. 11
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Soil mining lands |
Adsion Liu
|
| 3 +1 | land use for soil excavation |
pkchan
|
| 3 +1 | quarry or borrow site |
karcsy
|
Proposed translations
+1
7 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Soil mining lands
A suggestion, references coming...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-10-09 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
28, Wageningen: The Winand Staring Centre for Integrated Land, Soil and Water Research (SC-DLO). Van der Pol, F. 1992. Soil mining: An unseen contributor to ...
http://www.oasisglobal.net/soilmine.htm
The major practice for soil amendment of this sandy material is by ... out to ensure that vegetables grown on ex-mining land are safe for consumption. ...
http://d.wanfangdata.com.cn/NSTLHY_NSTL_HY285559.aspx
25 Oct 2000 ... with lawful temporary soil mining or timber harvesting operations conducted in a manner to avoid the adverse effects of land disturbance ...
http://www.pcnr.com/News/2000/1025/Front_Page/Oct25Front_Pag...
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-10-09 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
28, Wageningen: The Winand Staring Centre for Integrated Land, Soil and Water Research (SC-DLO). Van der Pol, F. 1992. Soil mining: An unseen contributor to ...
http://www.oasisglobal.net/soilmine.htm
The major practice for soil amendment of this sandy material is by ... out to ensure that vegetables grown on ex-mining land are safe for consumption. ...
http://d.wanfangdata.com.cn/NSTLHY_NSTL_HY285559.aspx
25 Oct 2000 ... with lawful temporary soil mining or timber harvesting operations conducted in a manner to avoid the adverse effects of land disturbance ...
http://www.pcnr.com/News/2000/1025/Front_Page/Oct25Front_Pag...
...
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: land used for sourcing soil/earth
7 hrs
|
|
Thank you for your comments! I prefer "land used for sourcing/excavating soil/earth"
|
|
| agree |
ILT
8 hrs
|
|
Thank you, ILT!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
land use for soil excavation
采土=soil excavation
用地=land use
用地=land use
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: land (previously) used to source earth/soil/fill for building sites? seems possible. land-use = 土地利用（？）
6 hrs
|
|
土地利用=用地
|
|
| agree |
Giovanni Valenti
: K
14 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Adsion Liu
: Soil excavation looks handsome, however, 用地not = land use, but "land used for..."... +:Maybe, but it's not my fault, neither to be a moderator nor an active participant of KuadoZ...
3 days 11 mins
|
|
Being both the moderator and an active Kudoz participant, your impartiality is questionable.
|
|
| disagree |
ILT
: land use for soil excavation centered on USE, but the Chinese term on "土地" in my eyes...
3 days 2 hrs
|
+1
1 hr
quarry or borrow site
Explanation:
固体废弃物作为采土用地回填或铺路使用。
solid wastes are used for backfilling borrow site or road pavement.
采土用地 == 取土用地 == excavated land (place whose soil was quarried) ==> quarry (noun) or borrow site
backfill - definition of backfill by the Free Online Dictionary ...Material used to refill an excavated area. tr.v. back·filled, back·fill·ing, back·fills. To refill (an excavated area) with such material. ...
www.thefreedictionary.com/backfill - Cached - Similar
采土用地 ==> quarry
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarry
quarry – Dictionary definition of quarry | Encyclopedia.com: FREE ...Nair Kochi, May 10 - THE indiscriminate quarrying of soil/earth in large quantity as...mechanism and the requirement of any quarrying-permit, ...
www.encyclopedia.com/doc/1O999-quarry.html - Cached - Similar
borrow sites
An area that is used for excavating earthen material.
http://tapseis.anl.gov/glossacro/dsp_wordpopup.cfm?word_id=4...
[PDF] Applicant: Consultant:File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
excavation and backfill of borrow pits. The project site is located south of Hatchet Creek, east of Waldo Road, northeast of Gainesville in Alachua County, ...
sjr.state.fl.us/governingboard/pdfs/2003/rg0308/rg0308_026.pdf - Similar
Upland Pathwork: Construction Standards for ScotlandSensitive use of materials appropriate to the site, and to the purpose of the .... for stabilising slopes, forming mounds and backfilling borrow pits. ...
www.snh.org.uk/publications/on-line/.../4.1.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-10 00:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Table 1 Activities relevant to the project File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Extraction of stone, aggregates, sand, soil, etc. at quarry site and borrow pits, and transportation to the project site. Camping site and stockpiling of ...
www.jica.or.id/english/operations/social.../pro.../nep01_02... - Similar
Quarry Permit - Naga City Services This specifies the fees to be paid based on the approved volume of soil materials (in cubic meters) to be extracted from the quarry site. 1 minute ...
www.naga.gov.ph/cityservices/.../Quarry Permit.html - Cached - Similar 1 minute ...
Resource Information Soil quarrying endangers Zamboanga water source. Page(s) 16. Article ID 1000017179. QUARRIES AND QUARRYING--ENVIRONMENTAL ASPECTS ...
www.mc.edu.ph/library/articleinfo.asp?strSearch...2... - Cached - Similar
Quarry - strictly speaking, is removal of rocks from an open pit. Removal of earth can also be applied. If you want to be more specific, then you can use soil quarry.
固体废弃物作为采土用地回填或铺路使用。
solid wastes are used for backfilling borrow site or road pavement.
采土用地 == 取土用地 == excavated land (place whose soil was quarried) ==> quarry (noun) or borrow site
backfill - definition of backfill by the Free Online Dictionary ...Material used to refill an excavated area. tr.v. back·filled, back·fill·ing, back·fills. To refill (an excavated area) with such material. ...
www.thefreedictionary.com/backfill - Cached - Similar
采土用地 ==> quarry
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarry
quarry – Dictionary definition of quarry | Encyclopedia.com: FREE ...Nair Kochi, May 10 - THE indiscriminate quarrying of soil/earth in large quantity as...mechanism and the requirement of any quarrying-permit, ...
www.encyclopedia.com/doc/1O999-quarry.html - Cached - Similar
borrow sites
An area that is used for excavating earthen material.
http://tapseis.anl.gov/glossacro/dsp_wordpopup.cfm?word_id=4...
[PDF] Applicant: Consultant:File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
excavation and backfill of borrow pits. The project site is located south of Hatchet Creek, east of Waldo Road, northeast of Gainesville in Alachua County, ...
sjr.state.fl.us/governingboard/pdfs/2003/rg0308/rg0308_026.pdf - Similar
Upland Pathwork: Construction Standards for ScotlandSensitive use of materials appropriate to the site, and to the purpose of the .... for stabilising slopes, forming mounds and backfilling borrow pits. ...
www.snh.org.uk/publications/on-line/.../4.1.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-10 00:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Table 1 Activities relevant to the project File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Extraction of stone, aggregates, sand, soil, etc. at quarry site and borrow pits, and transportation to the project site. Camping site and stockpiling of ...
www.jica.or.id/english/operations/social.../pro.../nep01_02... - Similar
Quarry Permit - Naga City Services This specifies the fees to be paid based on the approved volume of soil materials (in cubic meters) to be extracted from the quarry site. 1 minute ...
www.naga.gov.ph/cityservices/.../Quarry Permit.html - Cached - Similar 1 minute ...
Resource Information Soil quarrying endangers Zamboanga water source. Page(s) 16. Article ID 1000017179. QUARRIES AND QUARRYING--ENVIRONMENTAL ASPECTS ...
www.mc.edu.ph/library/articleinfo.asp?strSearch...2... - Cached - Similar
Quarry - strictly speaking, is removal of rocks from an open pit. Removal of earth can also be applied. If you want to be more specific, then you can use soil quarry.
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: how about, the solid waste is used for backfilling borrow sites or for paving roads/as road paving
6 hrs
|
|
Borrow site is where large quantities of earth are excavated, unfortunately, earth materials are never returned. Usually, backfilled with solid wastes. /// You're rendition is much better!
|
Discussion
excavated land
挖损地
excavated land 挖损地 4622. exchange. of. land. use. r馆ht土地使用权交换 6. 5. 3 dlr.jl.gov.cn
Sorry for my expressing myself