Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
导 照
English translation:
in compliance with/based on
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Sep 11, 2008 19:04
16 yrs ago
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
导 照
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Again, in the clause of a contract concerning the laws that will govern the interpretation and implementation of the agreement, the clause states that while the contract will be governed by French law, with respect to the completion of the underlying transaction, it should 导 照Chinese law.
Proposed translations
(English)
| 4 | in compliance with/based on |
Ritchest
|
| 3 +1 | In compliance with/in conformity with |
Cindy Zhao
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
in compliance with/based on
in compliance with/based on
Note from asker:
| Thanks--this looks as if it could be it. Do you have any resources for this definition? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks--this fits perfectly."
+1
6 hrs
Cindy Zhao
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal and Financial Translator, M.A.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
In compliance with/in conformity with
"导照"is the similar to "遵照", the former is used in Traditional Chinese while the latter is often seen in Simplified Chinese.
Discussion