Nov 9, 2022 04:44
2 yrs ago
10 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
游离皮瓣
Chinese to English
Medical
Medical (general)
麻醉成功后，病人取颈过伸位，常规碘伏消毒手术区皮肤，铺无菌巾单，取颈部顺皮纹手术切口，逐层切开皮肤、皮下组织，沿颈部阔肌深面分别向上向下游离皮瓣至舌骨下缘和胸骨上切迹，纵形切开颈白线......
我看到网上一些翻译是Free (Skin) Flaps，不过从这个句子的结构上“游离”似乎不是形容词而是个动词，也就是“分别向上将皮瓣游离至舌骨下缘，向下将皮瓣游离至胸骨上切迹”，不知道我的理解对不对
我看到网上一些翻译是Free (Skin) Flaps，不过从这个句子的结构上“游离”似乎不是形容词而是个动词，也就是“分别向上将皮瓣游离至舌骨下缘，向下将皮瓣游离至胸骨上切迹”，不知道我的理解对不对
Proposed translations
(English)
| 4 | liberate/dissect the flap |
Weiping Tang
|
| 5 | free flap |
Aroutin Sirousi
|
Proposed translations
2 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
971
Selected
liberate/dissect the flap
游离这里是动词，可以选用liberate或dissect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
3 days 2 hrs
Aroutin Sirousi
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
free flap
.
Something went wrong...