Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
多发性畸形儿
English translation:
child with multiple malformations
Added to glossary by
Chinexpert
Jul 29, 2003 09:32
21 yrs ago
Chinese term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
多发性畸形儿
Chinese to English
Medical
多发性畸形儿
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | child with multiple malformations |
Lu Zou
|
| 4 +1 | child with a common deformity |
Rod Nelson
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Chinese term (edited):
��Ի��ζ�
Selected
child with multiple malformations
我的理解是：
多发性畸形指的是不只一处形状异常，是两处以上才算多发，同时也不一定就是常见的畸形，故common似不妥。当然deformity和malformations都可以用。
多发性畸形指的是不只一处形状异常，是两处以上才算多发，同时也不一定就是常见的畸形，故common似不妥。当然deformity和malformations都可以用。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
20 mins
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
child with a common deformity
or, more literally, a child with a commonly occurring deformity
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
53 mins
|
| neutral |
Yongmei Liu
: Multiple XXXX - cf. 多发性硬化症 Multiple Sclerosis
4 hrs
|
Something went wrong...