Glossary entry

Chinese term or phrase:

朱利奥・代尔比斯

English translation:

Julio Deibis

Added to glossary by Huijun Suo
Nov 7, 2007 22:34
17 yrs ago
Chinese term

朱利奥・代尔比斯

Non-PRO Chinese to English Other Names (personal, company)
哥伦比亚拳手朱利奥・代尔比斯
Thanks.
Proposed translations (English)
5 Julio Deibis
Change log

Nov 11, 2007 06:05: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84716">Wilman's</a> old entry - "朱利奥・代尔比斯"" to ""Julio Deibis ""

Discussion

Wilman (asker) Nov 8, 2007:
Thanks Wenjer. The context is the complaints about the length of the boxing ring ropes at the Pan American Games. This boxer from the Colombian team was one of the boxers who expressed his dissatisfaction. I also checked a few "Julios" in the Colombian national boxing team but none of them sound like 代爾比斯.
Wenjer Leuschel (X) Nov 7, 2007:
這是一種以美式發音翻譯拉美人姓名成為中文的妙譯,大概也只能猜到「朱利奧」=「胡立歐」= Julio。拉美叫 Julio 的拳手有一堆,用谷歌查 738,000 筆,哥倫比亞 296 筆。需要更多上下文,才能確定「代爾比斯」會是「西班牙文百家姓」裡的哪一姓。

Proposed translations

8 hrs
Selected

Julio Deibis

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search