Oct 10, 2001 16:35
22 yrs ago
Chinese term
Martin
help me goddess help me
Non-PRO
Chinese to English
Other
it is asking a goddess to help me
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 菩薩(or 觀世音菩薩)保佑我；菩薩救救我 |
Raymond Chu
|
| 4 | 上帝保佑 |
Marta Argat
|
Proposed translations
7 hrs
Marta Argat
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
上帝保佑
shang4di4bao3you4
This is a set colloquial expression, lit. "God bless and protect".
It would be better to provide a little bit more context.
Good luck!
This is a set colloquial expression, lit. "God bless and protect".
It would be better to provide a little bit more context.
Good luck!
+1
8 hrs
菩薩(or 觀世音菩薩)保佑我；菩薩救救我
In Chinese, god is pu2 sa4 (Buddha). When people pray for help, they pray for blessing (bao3 yo4) or help (jio4 jio4) of the Merciful Goddess (guan1 shi4 yin1 pu2 sa4), the only female Buddha in Buddhism. Most people simply pray for help of pu2 sa4, which means the Merciful Godess.
Peer comment(s):
| agree |
Donglai Lou (X)
15 hrs
|
Something went wrong...