Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
credit or debit
English translation:
贷记或借记
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 4, 2008 13:46
16 yrs ago
Chinese term
United States
credit or debit
Non-PRO
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
根據我的衣食父母給我的辭彙表，這個片語翻譯為"借項或貸項"，但是我感覺有些不妥，想參考大家意見。你覺得這樣的翻法行嗎？
如果不行，應該怎樣翻譯？謝謝。
翻譯的目標讀者為台灣讀者。原文為：
Credits or debits to your account will be posted in the next business day.
如果不行，應該怎樣翻譯？謝謝。
翻譯的目標讀者為台灣讀者。原文為：
Credits or debits to your account will be posted in the next business day.
Proposed translations
(English)
| 4 | 借记或贷记 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 信用或借记 |
Matt Flynn
|
Change log
Jul 9, 2008 07:20: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
借记或贷记
综合以上解说，我猜想，在中国的会计簿记词汇里，credit非常可能称为“借记”，而debit非常可能称为“贷记”。
在台湾则一般称为“借项或贷项”。
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-04 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
修正：查了一下，发现复式簿记采取的观点正好相反：credit视为“贷入”，所以是“贷项”；debit视为“借出”，所以是“借项”。
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-04 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
我在上面的解说里采取“借入/贷出”的观点，所以把这两词倒反说了。其实，复式记账时，+/- 用来表示credit和debit，不容易搞错：财务资源从哪里来，记账时那里就用 - (debit)；财务资源到哪里去，记账时那里就用 + (credit)。
在台湾则一般称为“借项或贷项”。
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-04 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
修正：查了一下，发现复式簿记采取的观点正好相反：credit视为“贷入”，所以是“贷项”；debit视为“借出”，所以是“借项”。
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-04 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
我在上面的解说里采取“借入/贷出”的观点，所以把这两词倒反说了。其实，复式记账时，+/- 用来表示credit和debit，不容易搞错：财务资源从哪里来，记账时那里就用 - (debit)；财务资源到哪里去，记账时那里就用 + (credit)。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝您的詳細說明"
26 mins
Matt Flynn
Native in English
Specializes in field
Professional Experience
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
信用或借记
信用 refers to credit, generally
借记 refers to debit, generally
借记 refers to debit, generally
Discussion