Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prekršajni nalog vs obavezni prekršajni nalog
English translation:
misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
Added to glossary by
LogosART
Aug 25, 2013 14:44
11 yrs ago
27 viewers *
Croatian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
prekršajni nalog vs obavezni prekršajni nalog
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Vezan za prometni prekršaj....
Nikako mi nije jasno kako policijski službenik može izdati ovakav nalog u kom je opisan prekršaj okrivljenika, utvršeno je da je okrivljenik kriv i izrečena je novčana kazna...? Nije li sud nadležan da nekoga proglasi krivim te mu izreći kaznu...?
Unaprijed zahvalan na svakom pojašnjenju.
Nikako mi nije jasno kako policijski službenik može izdati ovakav nalog u kom je opisan prekršaj okrivljenika, utvršeno je da je okrivljenik kriv i izrečena je novčana kazna...? Nije li sud nadležan da nekoga proglasi krivim te mu izreći kaznu...?
Unaprijed zahvalan na svakom pojašnjenju.
Proposed translations
(English)
| 4 | misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant |
LogosART
|
References
| prekršajni nalog >misdemeanor report |
LogosART
|
Change log
Aug 27, 2013 10:41: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2009/PDF/34-bind.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-25 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG
obavezni prekršajni nalog > bindend bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring
prekršajni nalog > bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring
U OVOM KONTEKSTU:
warrant > bevel tot betalen/betaling van ...
mandatory warrant > bindend/verplicht bevel tot betalen/betaling van ...
warrant
noun
1 a document issued by a legal or government official authorizing the police or some other body to make an arrest, search premises, or carry out some other action relating to the administration of justice: magistrates issued a warrant for his arrest | an extradition warrant.
NAPOMENA:
Ovo je samo prijedlog povodom vašeg upita o nizozemskom prijevodu. Provjerio sam neke pravne dokumente, no nisam pravnik, pa vas molim da sami kontrolirate predložene prijevode. Puno uspjeha!
http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2009/PDF/34-bind.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-25 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG
obavezni prekršajni nalog > bindend bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring
prekršajni nalog > bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring
U OVOM KONTEKSTU:
warrant > bevel tot betalen/betaling van ...
mandatory warrant > bindend/verplicht bevel tot betalen/betaling van ...
warrant
noun
1 a document issued by a legal or government official authorizing the police or some other body to make an arrest, search premises, or carry out some other action relating to the administration of justice: magistrates issued a warrant for his arrest | an extradition warrant.
NAPOMENA:
Ovo je samo prijedlog povodom vašeg upita o nizozemskom prijevodu. Provjerio sam neke pravne dokumente, no nisam pravnik, pa vas molim da sami kontrolirate predložene prijevode. Puno uspjeha!
Note from asker:
| Enig idee hoe men dit in het Nederlands zou kunnen vertalen? |
| Zahvaljujem! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Something went wrong...