Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izvodni i razdjelni ormari
English translation:
termination and distribution cabinets (boxes)
Added to glossary by
Kristina Kolic
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2008 16:19
16 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
izvodni i razdjelni ormari
Croatian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Kabelski **izvodni ormari** poliesterske su izvedbe za podžbuknu i nadžbuknu ugradnju. Ugrađuju se na mjesta postojeće koncentracije telefonske instalacije, čime se izbjegavaju nastavljanja.
Kabelski **razdjelni ormari** su samostojeći u ili na betonskim postoljima. Smješteni su na zaklonjenim mjestima i zaštićeni od mogućih oštećenja od vozila.
Oprema u kabelskim **izvodnim i razdjelnim ormarima** je takva da se za spajanje i ranžiranje vodiča koristi sistem utiskivanja."
Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima.
Kabelski **razdjelni ormari** su samostojeći u ili na betonskim postoljima. Smješteni su na zaklonjenim mjestima i zaštićeni od mogućih oštećenja od vozila.
Oprema u kabelskim **izvodnim i razdjelnim ormarima** je takva da se za spajanje i ranžiranje vodiča koristi sistem utiskivanja."
Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima.
Proposed translations
(English)
5 | cable distribution cabinets and free standing cable distribution cabinets | Vladimir Micic |
4 | connection and termination boxes/cabinets | Mira Stepanovic |
Change log
Mar 5, 2008 00:27: Kristina Kolic Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
cable distribution cabinets and free standing cable distribution cabinets
http://www.eti.si/en/files/userfiles/Katalog/katalog_en/05_K...
http://www.eti.si/hr/files/userfiles/PDF/SRB-HR/KVS/50-51.pd...
http://www.eti.si/hr/files/userfiles/PDF/SRB-HR/KVS/50-51.pd...
2 hrs
connection and termination boxes/cabinets
u ovom kontekstu: connection boxes & termination cabinets
izvodni ormar - connection box/cabinet
razdjelni ormar - termination box/cabinet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-05 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vaš klijent je u pravu ;), to se vidi i iz ponuđenih linkova, u brzini sam permutovala prevode, oprostite
izvodni ormar - connection box/cabinet
razdjelni ormar - termination box/cabinet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-05 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vaš klijent je u pravu ;), to se vidi i iz ponuđenih linkova, u brzini sam permutovala prevode, oprostite
Example sentence:
Ugrađuje se u glavni razdjelni ormar kao prvi stupanj zaštite od direktnog udara munje.
Discussion
Svejedno zahvaljujem!