Nov 24, 2011 13:24
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term
pojezd
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
locomotives
prvotní vybavení zásadními náhradními díly pro možnost okamžité opravy lokomotiv (např. sběrače, trakční motory, součásti pojezdu, součásti jednotlivých zabezpečovacích systémů)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | running gear |
Vladimír Hoffman
|
| 5 | travel |
Pavel Prudký
|
| 4 | travel |
Radim Rozumek
|
Proposed translations
+1
21 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
running gear
Priamo z päťjazyčného oranžového slovníku Železnice od Alfy. Pojazd v tomto prípade neznamená posun lokomotívy, ale ústrojenstvo, ktoré ten posun umožňuje. Slovník Millenium prekladá running gear ako pojezdové ústrojenství.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-24 13:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/running gear
Kontext otazky tiez naznacuje, ze v tomto pripade pojde o diel alebo cast.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-24 13:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/running gear
Kontext otazky tiez naznacuje, ze v tomto pripade pojde o diel alebo cast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
travel
3 mins
travel
nalezeno ve slovníku...
další varianty - travelling, traversing - ale volil bych ten první
další varianty - travelling, traversing - ale volil bych ten první
Something went wrong...