Dec 6, 2012 18:33
11 yrs ago
Czech term
podávat návrhy a žádosti
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Zmocňuje advokáta XY, aby ji zastupoval ve všech právních úkonech,...., podával návrhy a žádosti, uzavíral smíry,..
našla jsem submit proposals and applications, nejsem si jista těmi applications...
našla jsem submit proposals and applications, nejsem si jista těmi applications...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to file motions and petitions |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | submit proposals and petitions |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+4
21 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
Selected
to file motions and petitions
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-12-06 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://isir.justice.cz/isir/doc/dokument.PDF?id=5598624
používám sloveso ‘file’ z toho důvodu, že tento právník je zmocněn k tomu, aby zastupoval u soudu, podává návrhy a žádosti v soudním řízení, zakládá je tedy v soudních spisech
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-12-06 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://isir.justice.cz/isir/doc/dokument.PDF?id=5598624
používám sloveso ‘file’ z toho důvodu, že tento právník je zmocněn k tomu, aby zastupoval u soudu, podává návrhy a žádosti v soudním řízení, zakládá je tedy v soudních spisech
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
submit proposals and petitions
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-06 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Petition = oficiální žádost (v právním kontextu)
Something went wrong...