Oct 22, 2010 07:07
13 yrs ago
Czech term
Domácí smázli hostující rozdílem dvou tříd.
Czech to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
volejbal
Hostující prostě prohráli na celé čáře a skončili na posledním místě v tabulce. Děkuji.
Change log
Oct 22, 2010 07:09: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
17 hrs
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The home team completely outclassed the visitors
Just another option, but Prokop's suggestion is good as well
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Inviters wiped the guests off by a difference of two classes
*
+2
12 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
The home team thrashed/crushed the visitors.
...or any similar options:
The home team won by a margin.
The visitors suffered a debacle/terrible loss.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-22 07:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
The visitors were demolished by the home team.
The home team won by a margin.
The visitors suffered a debacle/terrible loss.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-22 07:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
The visitors were demolished by the home team.
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
6 hrs
|
| agree |
Gerry Vickers
: 'thrashed' is probably best option here
16 hrs
|
Something went wrong...