Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2003 12:28
20 yrs ago
Czech term
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
(key) nebo (CTRL)
Czech to English
Tech/Engineering
videogames
Hello, I am a French>English translator currently working on an English>English project. However, the original text apparently was Czech and the translator left a Czech word in the sentence. The context is key controls for a video game, and my guess would be that this means press a key with CTRL. Can you help me please? I did check the glossary and from what I saw, that would be my guess.
Thanks.
Gayle
Thanks.
Gayle
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | "nebo" = "or" |
Elenacb
|
| 5 +3 | (key) or (CTRL) |
peter zalupsky
|
| 5 | or |
KATARINA ABSOLONOVA *****
|
| 4 | (key) or (CTRL) |
Frantisek Cimmer
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
"nebo" = "or"
x
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
4 mins
|
|
Thank you, Yuri
|
|
| agree |
Marcela Hashim
1 hr
|
|
Thank you, Marcela
|
|
| agree |
Pro Lingua
1 hr
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your quick responses. I should not have posted this in the pro category, I'm sorry. I felt like such a "tourist" coming into your world, I feel like I've been away on holiday!"
+3
2 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
(key) or (CTRL)
nebo means "or"
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
5 mins
|
| agree |
Martina Svehlova Jurikova
1 hr
|
| agree |
Marcela Hashim
1 hr
|
10 mins
KATARINA ABSOLONOVA *****
Slovakia
Slovakia
Slovakia
CEE Languages Specialist
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, English to Czech, and 6 more.
or
it is frequently used Czech conjunction
32 mins
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
20
(key) or (CTRL)
Czech word "nebo" means "or" in English.
In that case even better "Either CTRL + key or CTRL + left mouse click or move".
In that case even better "Either CTRL + key or CTRL + left mouse click or move".
Discussion