Schautech

English translation: operacích podle Schauty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:30 Jul 6, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gynaecology
Czech term or phrase: Schautech
From this context: "...ve zvyklé poloze pacientky na schautech u č. 3 nalézáme..." my expectation is that "Schautech" is a common brand of a stand/instrument/equipment used to examine patients - perhaps one of the chairs gynaecologists use?
Can someone please confirm that, or maybe is the name spelled incorrectly? I cannot find any reference on the Internet to the name!
webguru
Local time: 05:16
English translation:operacích podle Schauty
Explanation:
viz https://de.wikipedia.org/wiki/Schauta-Stoeckel-Operation aj.
https://link.springer.com/article/10.1007/s00129-002-1157-9
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:16
Grading comment
I think you were on the right track, it's too specialised for me so I passed it onto the client as a note. Thanks for your effort!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2operacích podle Schauty
Ivan Šimerka


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operacích podle Schauty


Explanation:
viz https://de.wikipedia.org/wiki/Schauta-Stoeckel-Operation aj.
https://link.springer.com/article/10.1007/s00129-002-1157-9

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Grading comment
I think you were on the right track, it's too specialised for me so I passed it onto the client as a note. Thanks for your effort!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search