Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
timeindmeldinger
English translation:
reports of hours consumed
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-18 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2013 11:48
11 yrs ago
Danish term
timeindmeldinger
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Can anyone help with this one please? Can't find a decent translation anywhere. Its context is a paragraph about administration costs.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
2 | reports of hours consumed |
Christine Andersen
![]() |
5 | Time-sheets |
Peter Smedskjaer-Stenland
![]() |
Proposed translations
18 mins
Selected
reports of hours consumed
This is really a guess, but what about some kind of time consumption (by hourly paid workers, consultants?)
-- who report how much time they have spent on the job, so that their pay or fees can be calculated accordingly.
Or perhaps running time - machinery that has to be checked or serviced at specified intervals? But this is not so likely.
Can´t help more without more detailed context.
-- who report how much time they have spent on the job, so that their pay or fees can be calculated accordingly.
Or perhaps running time - machinery that has to be checked or serviced at specified intervals? But this is not so likely.
Can´t help more without more detailed context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Time-sheets
This is a tricky one, because it is on the boarder between <I>payroll report</I> and <I>time-sheet</I>. Because the source term is in plural, I assume it is a collection of reports. A payroll report is a single document, which includes all payments due for labor, or the sum of the time-sheets. Please note I used two terms, collection and sum. That is important here.
Something went wrong...