Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
struktør
English translation:
skilled construction labourer
Added to glossary by
Signe Golly
Sep 12, 2013 09:58
11 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
struktør
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Teknikere, brandmænd, ambulancebehandlere, lagermedarbejdere, håndværkere og struktører...
Medarbejdergrupper beskrevet i en overenskomst.
Medarbejdergrupper beskrevet i en overenskomst.
Proposed translations
(English)
| 2 | skilled construction labourer |
564354352 (X)
|
| 3 | builder labourer |
Jens Kaestel
|
| 3 -1 | Groundwork Site Manager |
Michele Fauble
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
skilled construction labourer
This is just an explanatory suggestion.
The trade union 3F defines 'struktør' as follows:
"Struktørerne er populært sagt den faglærte jord- og betonarbejder, der bygger bygninger, boliger, broer, veje, havneanlæg, kloakker og lignende i beton."
http://forsiden.3f.dk/article/20070723/NYHEDER/70723005/2347
Gyldendal translates 'jord- og betonarbejder' as 'general labourer', but to get the 'faglært' into the translation, I suggest adding 'skilled'. 'construction' is just for additional clarification.
The trade union 3F defines 'struktør' as follows:
"Struktørerne er populært sagt den faglærte jord- og betonarbejder, der bygger bygninger, boliger, broer, veje, havneanlæg, kloakker og lignende i beton."
http://forsiden.3f.dk/article/20070723/NYHEDER/70723005/2347
Gyldendal translates 'jord- og betonarbejder' as 'general labourer', but to get the 'faglært' into the translation, I suggest adding 'skilled'. 'construction' is just for additional clarification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Gitte. Dit forslag fungerer vist bedst i sammenhængen :-)"
11 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Works in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
builder labourer
Det plejede at hedde jord & betonarbejder, og det kaldes oftest 'builder labourer'
Håber det hjælper :-)
Håber det hjælper :-)
Note from asker:
| Tak for forslaget! Desværre er jord- og betonarbejdere nævnt i en anden kategori :-/ |
-1
6 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Groundwork Site Manager
struktør at hhm a/s; Groundwork Site Manager at HHM A/S
uk.linkedin.com/pub/tommy-nielsen/4a/a55/759
Groundwork and paving (Struktør og brolægger)
www.bachelorsportal.eu/.../architectural-technology-and-con...
uk.linkedin.com/pub/tommy-nielsen/4a/a55/759
Groundwork and paving (Struktør og brolægger)
www.bachelorsportal.eu/.../architectural-technology-and-con...
Peer comment(s):
| disagree |
564354352 (X)
: No way! This cannot possibly be a general translation of 'struktør'. - Both links are dead, by the way.
12 hrs
|
|
thanks - obviously no standard general translation of the term, just a suggestion that might have been helpful
|
Something went wrong...