Oct 28, 2009 17:13
15 yrs ago
Danish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
reglar
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Related to pipes and pipe installation
Appears in following sentence, among others: "Anvendes til fiksering af rør i rør i reglar og bjælkelag".
The document also mentions regler with an e.
The document also mentions regler with an e.
Proposed translations
(English)
| 4 | (wooden) beams |
Michael Davies
|
| 3 | cross beam ties |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
3 hrs
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Works in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(wooden) beams
"Reglar" is the Danish word for (light) wooden beams - as opposed to bjælke(r), which are heavy construction / load bearing beams. "Reglar" are finished (planed) on all 4 sides.
Example sentence:
Køb billige reglar online med store besparelser. Se vores udvalg af reglar herunder.
Reglar - høvlet fyrtræ på 4 sider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
131
cross beam ties
This is what I would use. Other possibilities: cross bars, beams, joists, (from Swedish)
Discussion