Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tilpligtet (with context)
English translation:
ordered to
Added to glossary by
valhalla55
Oct 29, 2008 07:13
16 yrs ago
Danish term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
tilpligtet (with context)
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Fogedforbud/ injunction
.[en handling] .. og som X ønskes tilplitget at ophøre med.
.. got stuck here, any suggestions, please.
.. got stuck here, any suggestions, please.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ordered to |
valhalla55
|
| 4 | under a duty to, obligated to |
Christine Andersen
|
| 4 | be required to |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Nov 12, 2008 13:14: valhalla55 Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ordered to
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
: as 'blive tilpligtet til' means that the court will order the culprit to do something, this is the expression I use in this context.
5 hrs
|
|
Tak!
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
6 hrs
|
|
Tak!
|
|
| agree |
Hanne Rask Sonderborg
: Juridisk ordbog (H.Pals Frandsen) 1996: tilpligte (vb. tr.) = order
6 hrs
|
|
Tak!
|
|
| agree |
Andres Larsen
: and X is hereby ordered to cease and desist
8 hrs
|
|
Tak!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
under a duty to, obligated to
under a duty to, obligated to
(H. Pals Frandsens Juridisk Ordbog for ´pligtig´)
For mig ser det ud til at være så tæt op ad ´pligtig til´, at jeg vil bruge det.
På denne side af dammen finder man tit 'shall be obliged to' (obligated er mere US)
... shall be obliged to cease/ refrain from ...
(H. Pals Frandsens Juridisk Ordbog for ´pligtig´)
For mig ser det ud til at være så tæt op ad ´pligtig til´, at jeg vil bruge det.
På denne side af dammen finder man tit 'shall be obliged to' (obligated er mere US)
... shall be obliged to cease/ refrain from ...
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
114
be required to
This is also a way to say it...
Discussion