Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Fratrukne hensættelser
English translation:
provisions deducted
Added to glossary by
Ian Bradburn
Sep 17, 2007 10:55
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
25 Years of Translation Excellence
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian (Bokmal) to English, English, and 1 more.
Fratrukne hensættelser
Danish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Field in a tax return
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | provisions deducted |
Anne Simonsen
|
| 4 | subtracted accruals |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 -1 | deducted liabilities |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
provisions deducted
Some "hensættelser" may be deducted for tax purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
-1
9 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
51
deducted liabilities
Just a guess really, but plenty of google hits.
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Simonsen
: liabilities and hensættelser are not equivalent terms - hensættelse is a type of liability
1 hr
|
4 hrs
subtracted accruals
"accruals" is the word you are looking for; "til imødegåelse af forventede omkostninger" - Dansk-engelsk økonomisk ordbog.
Something went wrong...