23:51 Feb 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report - surgical
Danish term or phrase: rindug
This is from a medical report pertaining to colon cancer. The text describes the various incisions and steps that were made and taken to remove a patient's colon.
"Man lægger et tværsnit lige over umbilicus. og herefter trækkes colon ud, efter at man har anlagt en ringdug, og jeg kan palpere tumor."

Any suggestions would be appreciated.
- Nikolaj
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 03:21

Summary of answers provided
3Wound Edge Protector
Lene Johansen



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wound Edge Protector

The word translates to circular cloth. but if you look at the product numbers (1073) in the first and the second web reference, you will find an English term Would Edge Protector. Alternatively, this will be a Circular Wound Edge Protector to reference the Ring in Ring Dug.

    Reference: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?333333SQa783cMj3...
    Reference: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=66666UF6EV...
Lene Johansen
Local time: 05:21
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search