This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2013 23:51
11 yrs ago
Danish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
rindug
Danish to English
Medical
Medical (general)
Medical report - surgical
This is from a medical report pertaining to colon cancer. The text describes the various incisions and steps that were made and taken to remove a patient's colon.
"Man lægger et tværsnit lige over umbilicus. og herefter trækkes colon ud, efter at man har anlagt en ringdug, og jeg kan palpere tumor."
Any suggestions would be appreciated.
- Nikolaj
"Man lægger et tværsnit lige over umbilicus. og herefter trækkes colon ud, efter at man har anlagt en ringdug, og jeg kan palpere tumor."
Any suggestions would be appreciated.
- Nikolaj
Proposed translations
(English)
| 3 | Wound Edge Protector |
Lene Johansen
|
Proposed translations
3 hrs
Lene Johansen
Native in English
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian , English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Wound Edge Protector
The word translates to circular cloth. but if you look at the product numbers (1073) in the first and the second web reference, you will find an English term Would Edge Protector. Alternatively, this will be a Circular Wound Edge Protector to reference the Ring in Ring Dug.
Something went wrong...