Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
...er med et skød eller en ledig hånd og sådan nogle ting
English translation:
(your favourite adult) is there when you need help
Added to glossary by
lone (X)
Jan 30, 2003 20:55
21 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
...er med et skød eller en ledig hånd og sådan nogle ting
Non-PRO
Danish to English
Other
report
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (your favourite adult) is there when you need help |
lone (X)
|
| 4 +3 | with a lap to sit on, a hand to hold and so on. |
Charlotte Langbeen
|
| 4 | gives comfort and support and things like that. |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(your favourite adult) is there when you need help
This is of course a very free translation, but it should cover what the Danish text is trying to communicate.
Good luck!
Good luck!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
crowntrans (X)
: text is very poor Danish
17 hrs
|
|
Mange tak!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
gives comfort and support and things like that.
my thoughts on that subject.
+3
5 hrs
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 27 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
163
with a lap to sit on, a hand to hold and so on.
A more literal translation for you.
where they feel safe and comfortable, and they know their favorite adult is there, with a lap to sit on, a hand to hold etc.
where they feel safe and comfortable, and they know their favorite adult is there, with a lap to sit on, a hand to hold etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Matt Nichols
3 hrs
|
|
Tak, Matt.
|
|
| agree |
Susanne Rosenberg
4 hrs
|
|
Tak, Susanne.
|
|
| agree |
Lars Finsen
11 hrs
|
|
Tak, Lars.
|
Discussion