stolpefag

German translation: Wandfächer/Wandfelder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:stolpefag
German translation:Wandfächer/Wandfelder
Entered by: Susanne Rosenberg

12:59 Apr 16, 2005
Danish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Danish term or phrase: stolpefag
Hvor der i vægge, der opføres som BS konstruktioner, installeres eldåser, skal hulrummet udfyldes helt med mineraluld i de stolpefag, hvor eldåserne monteres...

Weiß jemand wie diese "Stolpefag" ins Deutsche übersetzt werden???
Carmela Prestia
United States
Local time: 02:26
Wandfächer/Wandfelder
Explanation:
Mir fällt auf Anhieb nichts besseres ein...

Es handelt sich offensichtlich um die Fächer bzw. Felder, die sich bei nicht-massiven Wänden aus der Grundkonstruktion (Holzständerwerk, Metallskelettkonstruktion o. ä., meist bestehend aus vertikalen Pfosten und Querstreben) ergeben. Auf beiden Seiten der Wand werden Platten angebracht, dazwischen die Isolierung (bei Feuerschutzwänden wird bei denjenigen Feldern/Fächern, in denen keine Elektroinstallationen vorhanden sind, möglicherweise mit einem anderen Isolationsmaterial gearbeitet).

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Wandfächer/Wandfelder
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wandfächer/Wandfelder


Explanation:
Mir fällt auf Anhieb nichts besseres ein...

Es handelt sich offensichtlich um die Fächer bzw. Felder, die sich bei nicht-massiven Wänden aus der Grundkonstruktion (Holzständerwerk, Metallskelettkonstruktion o. ä., meist bestehend aus vertikalen Pfosten und Querstreben) ergeben. Auf beiden Seiten der Wand werden Platten angebracht, dazwischen die Isolierung (bei Feuerschutzwänden wird bei denjenigen Feldern/Fächern, in denen keine Elektroinstallationen vorhanden sind, möglicherweise mit einem anderen Isolationsmaterial gearbeitet).

HDH
Susanne


    Reference: http://www.manahl.at/index1.html?mainFrame=http://www.manahl...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search