Glossary entry

Danish term or phrase:

rakkere

German translation:

Racker

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-13 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 9, 2013 07:21
11 yrs ago
Danish term

rakkere

Danish to German Other History
Ich suche nach einer guten Übersetzung für den dänischen historischen Begriff "rakkere". Synonym werden auch die Bezeichnungen natmænd, skøjere und kæltringe verwendet.
Hier eine Definition aus Gyldendals: "ældre betegnelse for en person, der udførte renovationsarbejde, flåede selvdøde dyr og bragte ådsler ud af byen til rakkerkulen mv. Rakkere fungerede ofte også som bødlens medhjælper og blev ligesom denne betragtet som urene. De var derfor udstødt af samfundet og levede isoleret og indgiftet."
"Wanderarbeiter" trifft es nicht ganz, weil nicht alle Rakkere umherzogen.
In einem Märchen habe ich "Schinder" als Übersetzung gefunden, aber das ist ursprünglich ein Mitarbeiter von Fleischern, der sich um die Verwertung der Kadaver kümmert, deckt also auch nur einen Teil der Bedeutung ab.
Vielleicht "Handlanger"? Die Bedeutung dieses Begriffs hat sich allerdings auch eher zum Negativen (Kriminellen) gewandelt.
Weitere Vorschläge sind sehr willkommen.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations (German)
4 Racker
5 Schinder, Abdecker, Racker

Proposed translations

25 mins
Selected

Racker

Das Wort "Racker" gab es früher im Deutschen auch. Das Wort ist wohl synonym mit "Abdecker" und "Schinder", was früher wohl nicht nur Kadaververwertung betraf, sondern auch andere Aufgaben, wie Entsorgen von Leichen, Kloakensäuberung etc. Alle gelten als "unreine" Berufe. Siehe Link und Beispielsatz unten.
Example sentence:

Oft wurde das Amt des Henkers aus praktischen Gründen mit dem des Abdeckers (andere Bezeichnungen sind Schinder, Racker oder Wasenmeister) zusammengelegt

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort."
28 mins

Schinder, Abdecker, Racker

sagt der "kluge": ist dem alter nach verschieden. abdecker < 16 jhd, schinder (wie schindluder)< 9. jhd mhd, racker urspr. mndd. 15. jhd. hier geht kluge ja auch auf die nebengewerke wie totengräber ein.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-04-09 07:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

hallo ulrike, gleichzeitig nachgeschlagen, und zum selben ergebnis gekommen.
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

Abdecker, Racker, Schinder ...

Ich stimme Ulrich und Maxe zu - hier noch ein paar Links:
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search