Nov 3, 2003 06:15
20 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
spanking-entusiast
Danish to Swedish
Other
Har tyvärr inte mcyket sammahang.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | smiskare |
Rottie (X)
|
| 4 | smisk-intresserad |
cologne
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
smiskare
Det enda jag kan komma på är att det handlar om ett sexuellt beteende och då kallas de personer som gillar att smiska "smiskare".
Jag gjorde för någon tid sedan en "Adult" översättning och var tvungen att leta upp detta och liknande uttryck.
Om du tittar på Google under "smiskare" så hittar du en del om detta.
Där hittar du också (de två första som kommer upp) något om "grus-smiskare" som tydligen är ett yrke. Men jag tror inte att det är det det gäller här för ordet "enthusiast" (med ett "h") ger mig inte uppfattningen att det handlar om ett jobba, alls och särskilt inte med grus.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-11-03 06:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, det slår mig att det kan handla om ngn som \"gillar smisk\" och då får man väl kalla den personen \"smiskentusiast\" eller \"smiskgillare\" eller ngt liknande.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-11-03 06:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Du - glöm det där med \"ett h\" - jag glömde att det var danska från början. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2003-11-03 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
En smiskentusiast kan ju faktiskt vara en person som både gillar att få och att ge smisk. Du kan använda ordet \"spanking\" på svenska också eftersom det är ett begrepp som är erkänt i de här sammanhangen. Alltså: spankingentusiast är en möjlighet och då tar du originaltexten rakt av, så att säga.
Jag gjorde för någon tid sedan en "Adult" översättning och var tvungen att leta upp detta och liknande uttryck.
Om du tittar på Google under "smiskare" så hittar du en del om detta.
Där hittar du också (de två första som kommer upp) något om "grus-smiskare" som tydligen är ett yrke. Men jag tror inte att det är det det gäller här för ordet "enthusiast" (med ett "h") ger mig inte uppfattningen att det handlar om ett jobba, alls och särskilt inte med grus.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-11-03 06:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, det slår mig att det kan handla om ngn som \"gillar smisk\" och då får man väl kalla den personen \"smiskentusiast\" eller \"smiskgillare\" eller ngt liknande.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-11-03 06:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Du - glöm det där med \"ett h\" - jag glömde att det var danska från början. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2003-11-03 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
En smiskentusiast kan ju faktiskt vara en person som både gillar att få och att ge smisk. Du kan använda ordet \"spanking\" på svenska också eftersom det är ett begrepp som är erkänt i de här sammanhangen. Alltså: spankingentusiast är en möjlighet och då tar du originaltexten rakt av, så att säga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Jo, det blev "smiskentusiast"."
2 hrs
smisk-intresserad
manga träffar pa google. Jag tror det här är ordet du söker, alltsa nagon som tycker om att fa smisk.
Something went wrong...