Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onvermindered
English translation:
without prejudice to
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Apr 14, 2005 09:45
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
onvermindered
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
In geval van niet-betaling op de vervaldag dan wel het niet voldoen aan een daartoe strekkende schriftelijke aanmaning aan Afnemer geeft X het recht de koopprijs onmiddellijk op te eisen en de Overeenkomst zonder rechterlijke tussenkomst of aanmaning als ontbonden te beschouwen, onverminderd het recht op schadevergoeding.
The meaning is obvious, but what is the English legal phrase for "onverminderd het recht op ..."
The meaning is obvious, but what is the English legal phrase for "onverminderd het recht op ..."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | without prejudice to |
Elisabeth van der Fluit
|
| 4 +1 | without prejudice to the right to... |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | without prejudice to the entitlement to ... |
Buck
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
without prejudice to
a quite common term in legal English. Covers a multitude of sins!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
32
Dutch term (edited):
onverminderd
without prejudice to the right to...
Typo: should be 'onverminderd'.
Ref.:
Van Dale Woordenboek NL-EN
Ref.:
Van Dale Woordenboek NL-EN
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
3 mins
|
10 mins
without prejudice to the entitlement to ...
I am suggesting this because of the damages aspect...
entitlement to damages
entitlement to damages
Something went wrong...