Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2007 14:35
17 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
verlichtingen
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From a contract to supply railway equipment
the actual text has:
Alle verlichtingen en lasten betreffende het personeel zijn voor rekening van de wederpartij.
I suspect it is tax reliefs - any ideas?
I also found this... De administratieve verlichtingen en lasten lopen op dit moment via een landelijk punt.
the actual text has:
Alle verlichtingen en lasten betreffende het personeel zijn voor rekening van de wederpartij.
I suspect it is tax reliefs - any ideas?
I also found this... De administratieve verlichtingen en lasten lopen op dit moment via een landelijk punt.
Proposed translations
(English)
| 3 | reliefs |
Jack den Haan
|
Change log
Oct 30, 2007 22:35: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
reliefs
I think you might be right about those tax reliefs.
www.metrogroup.de/servlet/PB/show/1001760/GB-englisch-2000....
Assets and liabilities from future ** income tax reliefs and burdens ** require to be recognized according to the balance sheet liability method of IAS 12 (Income Taxes) by applying tax rates relevant to any future dividend distribution; another requirement is the obligatory recognition of deferred tax assets that arise from the offset of tax loss carryovers against future taxable profits whose realization is reasonably certain.
www.metrogroup.de/servlet/PB/show/1001760/GB-englisch-2000....
Assets and liabilities from future ** income tax reliefs and burdens ** require to be recognized according to the balance sheet liability method of IAS 12 (Income Taxes) by applying tax rates relevant to any future dividend distribution; another requirement is the obligatory recognition of deferred tax assets that arise from the offset of tax loss carryovers against future taxable profits whose realization is reasonably certain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I discussed this with another Dutch person, and it seems you are right. thanks"
Discussion