Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanmelden (van zendingen)
English translation:
declare (of shipments/consignments)
Added to glossary by
Michael Beijer
Nov 30, 2015 15:47
8 yrs ago
Dutch term
aanmelden (van zendingen)
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
export/doorvoer van goederen
Het betreft de export of doorvoer van goederen/zendingen. Deze moeten worden aangemeld bij de douane.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | declare (of shipments/consignments) |
Michael Beijer
|
Change log
Dec 9, 2015 10:50: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
declare (of shipments/consignments)
Sounds about right to me in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-30 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
In order to get your stuff over borders, you often have to complete various forms called "export declarations".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-30 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
"An export declaration (B13A) must be completed and submitted, prior to export, for controlled, regulated or prohibited goods, regardless of value, for commercial goods destined to any country other than the U.S., Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands." (http://www.fedex.com/ca_english/international/regulatorynews... )
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-30 16:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
"If you are an exporter then you must use the NES to declare your exports to countries outside the EU.
[…]
The National Export System (NES) is a computer-based system which enables export declarations to be made electronically, replacing manual processing. Use of NES is mandatory for exporters, who must be authorised to use it." (https://www.gov.uk/guidance/export-declarations-and-the-nati... )
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-30 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
In order to get your stuff over borders, you often have to complete various forms called "export declarations".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-30 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
"An export declaration (B13A) must be completed and submitted, prior to export, for controlled, regulated or prohibited goods, regardless of value, for commercial goods destined to any country other than the U.S., Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands." (http://www.fedex.com/ca_english/international/regulatorynews... )
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-30 16:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
"If you are an exporter then you must use the NES to declare your exports to countries outside the EU.
[…]
The National Export System (NES) is a computer-based system which enables export declarations to be made electronically, replacing manual processing. Use of NES is mandatory for exporters, who must be authorised to use it." (https://www.gov.uk/guidance/export-declarations-and-the-nati... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion