messlede
English translation: blade carrier, blade carriage, cutter carriage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Feb 26, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mowers, Landscaping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: solejnicz Netherlands Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | knife/blade slide |
| ||
| 4 | knife carriage |
| ||
| 4 | knife sledge |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
knife carriage Explanation: I think "slede" must be translated here as "carriage". Compare the contexts and pictures below. Example sentence(s):
Reference: http://www.pixmania.nl/nl/nl/1835920/art/naelia/elektrisch-m... Reference: http://www.smarter.com/food-slicers/the-edge-slicer/pd--ch-5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
knife sledge Explanation: Voor elke handeling aan mes/wegwerpmesje en preparaat en voor elke preparaatwissel en in werkpauzes moet de messlede vergrendeld en de snijkant met de vingerbeschermer afgedekt worden. Prior to any manipulation of the knife or specimen, or each change of specimen, and during breaks, always cover the cutting edge of the blade/knife with the knife guard! The knife sledge is locked in place using the locking knob (23) that engages in the notch points on the bar (24), thus holding the knife sledge securely. There is picture of the knife sledge as well http://www.leica-microsystems.com/fileadmin/downloads/Leica ... Servo controlled water cooled cutting system - due to toothed belt, no swinging of knife sledge - constant cutting speed over the full carpet width - programmable cutting and sharpening intervals - excellent carpet cut and surface can be achieved http://www.schoenherr-carpetweaving.com/en/products/alpha-36... Apparatus (shears) for cutting scrap in particular, equipped with a shears stand (1) into which a first knife (12) is inserted, and a knife sledge (11) being movable in relation to said shears stand, said knife sledge carrying a second knife (10), with the first and the second knife acting together during the process of material cutting, characterized in that the first and/or the second knife (10,12) when viewed in relation to the knife plane in the direction of knife disassembly dispose of knife front faces inclined outwardly. http://www.freepatentsonline.com/EP0733427.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
knife/blade slide Explanation: Source: Kluwer's Groot Technische Woordenboek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations