Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
cave maligniteit
Engels translation:
beware of underlying malignancy
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Sep 6, 2020 13:58
3 yrs ago
21 viewers *
Nederlands term
Davidson
cave maligniteit
Nederlands naar Engels
Medisch
Medisch (algemeen)
rectaal bloedverlies dd poliep dd; cave maligniteit
Proposed translations
(Engels)
| 3 +2 | beware of underlying malignancy |
Barend van Zadelhoff
|
| 5 | check for possible malignity |
Cillie Swart
|
Change log
Sep 6, 2020 13:58: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 6, 2020 13:58: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2020 15:19: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 min
Barend van Zadelhoff
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Related KudoZ points
:
494
Selected
beware of underlying malignancy
DDx polyp, DDx beware of underlying malignancy
https://tinyurl.com/yypafp4x
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-09-06 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
cave canem
beware of the dog
https://en.wiktionary.org/wiki/cave_canem
cave - beware! - especially used by Doctors of Medicine, when they want to warn each other (e.g.: "cave nephrolithiases" in order to warn about side effects of an uricosuric).
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(C)
https://tinyurl.com/yypafp4x
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-09-06 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
cave canem
beware of the dog
https://en.wiktionary.org/wiki/cave_canem
cave - beware! - especially used by Doctors of Medicine, when they want to warn each other (e.g.: "cave nephrolithiases" in order to warn about side effects of an uricosuric).
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(C)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for all your help "
19 uren
Cillie Swart
Zuid-Afrika
Zuid-Afrika
Native in Engels
Zuid-Afrika
Finance, Legal, Business Texts
Native in: Engels
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Afrikaans naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
check for possible malignity
cave means watch out as in cave cane yes. I would prefer using check for possible malignity.
"Beware" does not seem appropriate here to me, although I have seen a few references to it on google.
http://www.watbetekenthet.nl/wat-betekent-cave/
"Beware" does not seem appropriate here to me, although I have seen a few references to it on google.
http://www.watbetekenthet.nl/wat-betekent-cave/
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: This is not what it says. It is about keeping something in mind. Other diagnostic procedures may be carried out first and in the end a diagnostic check for malignancy may or may not take place. / See my first ref in my answer in terms of Google.
3 dagen 6 uren
|
Something went wrong...