Jan 23, 2002 13:58
22 yrs ago
Dutch term
marcel
vorige
Non-PRO
Dutch to English
Other
vorige
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | last, previous, past, former |
Serge L
|
| 5 +2 | Previous |
Dave Greatrix
|
| 5 | previous |
Massimo Lencioni
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
last, previous, past, former
enkele mogelijkheden
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
19 mins
|
| agree |
Yves Georges
: most complete answer
36 mins
|
| agree |
jarry (X)
1 hr
|
| agree |
Nadjezda Heymans (X)
: indeed!
11 days
|
|
bedankt allemaal!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
Massimo Lencioni
Translation, Editing and LQA Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
previous
no explanation needed
Peer comment(s):
| neutral |
Dave Greatrix
: Not always, eg. vorige week- last week
3 mins
|
|
I'd say that 'previous' is the safest bet when there is no context available.
|
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: see David's comment
5 mins
|
+2
3 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Previous
Or you can also say former or last, depending on what you think will fit best with the text.
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Smith (X)
36 mins
|
|
Thanks, Chris!
|
|
| agree |
Marijke Mayer
: That's just it, there's no context and therefore you're right!
5 hrs
|
|
Cheers, Marijke!
|
Discussion