Nov 24, 2003 09:04
21 yrs ago
11 viewers *
Dutch term
kopse kant
Dutch to English
Other
welke engelse vertalen kan ik voor deze uitdrukking gebruiken?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | top |
Dave Greatrix
|
| 5 +2 | head and tail |
Marijke Mayer
|
| 4 | end |
Mike Wilkinson
|
| 3 +1 | end side |
Marc Van Gastel
|
| 4 | end grain |
Saskia Steur (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Selected
top
but more context would be handy.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt! RALF"
+2
4 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
head and tail
Hoi Ralf,
Ik neem aan dat het om houten planken gaat?
Groetjes,
Marijke
Day two consisted of shaping the boards. The quarter-sawn beech boards were cut to leave approximately a 1-2mm square at the head and tail and 3mm at the fore edge. The inside of the board is then...
http://palimpsest.stanford.edu/byorg/gbw/chapters/newengland...
Ik neem aan dat het om houten planken gaat?
Groetjes,
Marijke
Day two consisted of shaping the boards. The quarter-sawn beech boards were cut to leave approximately a 1-2mm square at the head and tail and 3mm at the fore edge. The inside of the board is then...
http://palimpsest.stanford.edu/byorg/gbw/chapters/newengland...
18 mins
Mike Wilkinson
Native in English
Small team = better results
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
end
depends on context, of course. But if you're talking about the smallest surfaces (as opposed to the long or flat sides of an object)...
+1
26 mins
Marc Van Gastel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
end side
Checked out this manual
haaks schuren van kopse vlakken
translated as
"angle sanding of end surfaces"
--> kopse kant = end side
haaks schuren van kopse vlakken
translated as
"angle sanding of end surfaces"
--> kopse kant = end side
3 hrs
end grain
of cross cut wood
Dan moet het wel om kops hout gaan, en dat kon ik niet uit de context halen.
Komt uit Haslinghuis bouwkundige termen
Dan moet het wel om kops hout gaan, en dat kon ik niet uit de context halen.
Komt uit Haslinghuis bouwkundige termen
Something went wrong...