Aug 24, 2007 07:50
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
client satisfaction before quick money
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French
velgschijf
Dutch to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The context is a text explaining the difference between the different sort of rims.
«3) Meerdelige design velgen. Dit zijn exclusieve velgen die uit 2 of 3 delen bestaan. Ze zijn te herkennen aan de sierlijke boutjes waarmee de velgschijf aan de velg is bevestigd. Prijs-technisch zijn ze een stuk duurder dan de "monoblock"velgen uit de klasse 1 en 2. AEZ heeft drie 2-delige velgen in het programma, te weten de AEZ Olymp, de AEZ Zeus en de AEZ Ares. ...»
«3) Meerdelige design velgen. Dit zijn exclusieve velgen die uit 2 of 3 delen bestaan. Ze zijn te herkennen aan de sierlijke boutjes waarmee de velgschijf aan de velg is bevestigd. Prijs-technisch zijn ze een stuk duurder dan de "monoblock"velgen uit de klasse 1 en 2. AEZ heeft drie 2-delige velgen in het programma, te weten de AEZ Olymp, de AEZ Zeus en de AEZ Ares. ...»
Proposed translations
(French)
| 3 | disque de la jante |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 +2 | enjoliveur |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
4 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
disque de la jante
à vérifier
Note from asker:
| op de forum van Histomobile http://www.histomobile.com/histomob/forum3.asp?level=2&meteo=586 heb ik 'disque de la jante' wél gevonden in een passende kontekst. Een beetje mager, inderdaad, maar als ik ernaast zit, dan zit ik toch niet zo ver weg. Daar ga ik voorloppig voor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
enjoliveur
ik meen dat dit de juiste term is
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-08-27 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, inderdaad. Het zou wel kunnen dat het méér is dan een gewone enjoliveur, men spreekt van twee of drie delen....Ik zoek nog even verder op de Web bij de hele dure klassewagens...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-08-27 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, inderdaad. Het zou wel kunnen dat het méér is dan een gewone enjoliveur, men spreekt van twee of drie delen....Ik zoek nog even verder op de Web bij de hele dure klassewagens...
Note from asker:
| Ik weet het niet zo zeker want ik heb begrepen dat "enjoliveur" vertaald wordt met 'sierdeksel'en als ik met google naar een beeld van sierdeksel zoek dan vind ik inderdaad een heleboel "enjoliveurs". Dezelfde handeling met "velgschijf" levert helemaal niets op. Bovendien gaat de tekst over de verschillende soorten velgen. Aan het begin van de tekst wordt gezegd dat leken soms sierdeksels verwaaren met lichtmetqlen velgen. Daarna gaat de tekst puur over velgen. Ik zou dus niet weten waarom de "enjoliveur" de kop opnieuw zou steken. Hoogwaardige velgen hebben dit helemaal niet nodig... |
Peer comment(s):
| agree |
rodi
: indien er sprake is van de wieldop, is het inderdaad dit
31 mins
|
| agree |
Martine Etienne
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...