May 22, 2003 11:04
21 yrs ago
Dutch term

probleemoplossend

Non-PRO Dutch to French Other
probleemoplossend gedrag

Proposed translations

47 mins
Selected

comportement de résolution de problèmes

Het probleem is hier dat het een vrij gewone term is in het Nederlands maar dat er geen korte Franse term voor bestaat. Bijv.:
"Ce modèle d'expertise fournit une structure des connaissances pré-définie indépendante de l'implantation pour la spécification du comportement de résolution de problèmes, et permet de définir une catégorisation de connaissances nécessaires pour générer ce comportement"
(j'ai quand même beaucoup de problèmes pour comprendre ce texte, mais enfin...)

http://www.inria.fr/rapportsactivite/RA96/orion/node6.html

ou "comportement permettant de résoudre des problèmes" trouvé dans un document sur le leadership:
http://www.isbiel.ch/~pgg/Egogramme.pdf
mais c'est peut-être un peu trop court.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins

une attitude proactive

1. Des chercheurs observent en effet l'émergence d'une attitude proactive dans
l'encadrement des apprenants, attitude dont l' Open University pourrait ...
www.gravti.umontreal.ca/gravti_docs/Soutenance.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.gravti.umontreal.ca ]

Je pense que cela s'utilise assez bien dans l'enseignement... ce n'est pas vraiment la traduction de probleemoplossend mais contient une notion d'anticipation.

Bref quelques exemples à toutes fins utiles pour le cas où cela s'adapterait au contexte.


Sessions concomitantes/Concurrent sessions
... Mettre en évidence l’apport d’un tuteur selon qu’il adopte une attitude proactive
ou réactive sur l’usage des outils d’aide à l’apprentissage ...
www.ulaval.ca/aced2000cade/francais/ Actes/DeLievre-Bruno.html
Something went wrong...
2 hrs

une attitude positive

***
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search